Cho tôi một phần như thường lệ,
và... bất cứ loại rượu gì mà các quý cô trẻ đẹp này đang uống.
Thật ra, tôi thấy nó không phù hợp với số tiền mà anh đã nợ chúng tôi rồi đâu.
Thôi nào, anh bạn. Có đến như thế không?
Ừ, Izzy, đến như thế đấy, anh bạn của tôi ạ.
Thư giãn nào, Rudy. Chuyến tàu của một người vừa cập bến đấy.
Lần tới khi tôi vào đây, tôi sẽ đãi tất cả mọi người.
Lần này thì cậu lại có cái loại âm mưu điên rồ gì đây?
Mấy ly đó để sau nhé.
Chúc may mắn với việc kiếm tiền đấy nhé.
Cảm ơn mọi người. Chúng tôi sẽ trở lại sau 10 phút.
Cứ cười đi, bởi vì ông sẽ là người cho số tiền đấy đấy.
Đúng vậy.
Cuối cùng tôi cũng tìm được đó... một cây súng còn nhả khói.
Giờ cả thế giới sẽ biết được
Al Rainey là loại người doanh nhân nào.
Luật là luật, Henry. Không có opera trước 8:00 sáng.
Giờ là 10:15 rồi.
Ồ. Đoán có lẽ là chúng ta nên mở cửa hàng nhỉ.
Ngủ muộn à?
Không. Dậy sớm.
Tôi sẽ ổn sau khi tôi giãn chút gân chút cốt.
Cậu cũng nên để thân thể mình thư giãn một chút. Trông hơi cứng nhắc đó.
Tôi chỉ không phải là người hâm mộ thể loại nhạc phổ biến mới này.
Vậy nên thứ lỗi cho tôi nếu tôi không
"đặt cái thứ của tôi xuống, lật nó rồi lại rút nó lại." (lời một bài nhạc rap)
Sai thể loại rồi. Đó là rap. Đây là jazz.
Đối với tôi thì giống nhau cả thôi.
Ý tôi là có giai điệu? Hòa điệu? Kết cấu chỗ nào đâu?
Những người trẻ như ông đang nghe thời nay
không phải là âm nhạc. Nó chỉ là tiếng ồn thôi.
Sao chứ?
Cậu muốn lớn hơn hả?
Bác sĩ Henry Morgan.
Ồ, tạ ơn trời!
Vâng, tôi biết chính xác nơi đó là nơi nào. Được rồi.
Tôi sẽ đến đó ngay.
Nhiệm vụ gọi đến.
Họ vừa tìm thấy một thi thể khác ở vùng trên.
Và làm ơn để nhạc nhỏ lại đi.
Tôi sẽ không để ông làm phiền hàng xóm đâu.
Ừ, sao cũng được... ba ạ.
Có được gì không?
Có khả năng là nguồn ngọn lửa.
Có khả năng là chất liệu dễ cháy.
Trừ khi anh chàng này uống nhiên liệu tên lửa,
hẳn là phải có gì đó khác.
Một loại chất xúc tác nào đó.
Bất kể thứ gì thiêu cháy người này thì cũng đã thiêu rất nóng và rất nhanh.
Thà cháy hết mình còn hơn sáng le lói.
Thật là nên thơ.
Không phải tôi. Neil Young*. (*một ca sĩ kiêm nhạc sĩ nhạc rock)
Ông ta là nhà thơ hả?
Henry, chúng tôi cần nguyên nhân tử vong.
Khá rõ ràng rồi không phải sao?
Cách thức tử vong không bao giờ rõ ràng cả. Bối cảnh là tất cả mà.
Cá 5-1 là anh ta sẽ nói người đó bị sát hại.
Người này bị sát hại!
Không công bằng. Anh ta luôn nói vậy mà.
Rồi bị thiêu cháy sau khi chết.
Chuyện này mới đây. Sao anh biết được tất cả điều đó?
Không có dấu hiệu của mụi than trong miệng anh ta.
Hay là trong lỗ mũi.
Nếu người ngày còn sống khi đang bị thiêu cháy,
anh ta sẽ hít phải luồng khí siêu nóng,
gây những tổn thương về lửa đáng kể
và mụi than sẽ có trong lỗ mũi và miệng.
Được rồi, nhưng chúng ta vẫn cần bằng chứng của vụ chơi xấu
để biến vụ này thành một vụ giết người, và... tất cả những gì tôi thấy là tro.
Anh thấy đấy, đó chính là chỗ mà anh sai.
Bên dưới lớp da bị cháy thành than này
là tầng vô nhiễm của các cơ và mô mềm.
Thiêu cháy một thi thể không có phá hủy bằng chứng,
như người nào đã đã nghĩ, mà lại bảo vệ nó.
Hung thủ của người này đã giúp chúng ta một ân huệ rồi đấy.
Ồ, vậy sao? Nói với anh ta điều đó đi.
Dịch bởi Grey @GreyF
Cho dù chúng ta sống ra sao hay chết thế nào đi nữa,
chúng ta đều có kết thúc giống nhau cả...
Trong im lặng.
Tất cả những hi vọng và ước mơ của chúng ta trong đời
trở thành đơn thuần là những tiếng vang còn đọng lại của câu chuyện bị cắt ngang.
Nhưng nếu chúng ta đủ may mắn,
những câu chuyện của chúng ta vẫn sẽ còn đó.
Bài nhạc của chúng ta sẽ tìm thấy giọng hát đến từ con tim
của những người còn nhớ và yêu thương chúng ta.
Không có dấu hiệu ngạt khói.
Vậy là anh đã đúng.
Anh ta đã chết rồi khi xe anh ta bốc cháy?
Vết xuất huyết ở đây và ở đây
phù hợp với việc bị siết cổ.
Như là anh ta bị siết bởi...
Tôi không biết nữa. Một sợi dây thép mỏng chăng?
Kẹp gấp.
Một cái lưỡi gà của một dụng cụ nhạc.
Bộ hơi... kèn saxophone hay clarinet.
Dây thép...
Dây thép đàn piano chẳng hạn.
Độ khoảng là nốt Sol.
Tôi không... Tôi không nghe ra nó.
Hai người định thành lập bộ tứ nhạc barbershop sao?
Chỉ thể hiện là giọng tôi có cao độ hoàn hảo.
Chỉ có 1 trong số 10000 người có nó thôi.
Còn về danh tính nạn nhân...
Tôi đã có rồi từ số nhận dạng phương tiện của chiếc xe.
Isaiah Williams. Tuổi 29.
Phải, chiều cao và cân nặng của anh ta khớp
với các số đo của người này
lúc trước khi bị thiêu cháy.
Vậy... thời gian tử vong?
Lucas?
Ồ! Gần như quên mất.
Thân nhiệt.
Cơ thể chết càng lâu nó càng lạnh.
Chỉ có điều là người này không phải 37 độ C khi anh ta chết.
Anh ta bị thiêu cực nóng, nướng chín bên trong chiếc xe.
Chúng ta cần biết nhiệt độ vào lúc chúc xúc tác cháy
và khoảng thời gian của ngọn lửa để có thể biết được
thân nhiệt của anh ta.
Và từ đó, chúng ta có thể phỏng chừng thời gian tử vong của anh ta.
Nhìn xem... tôi tìm thấy gì này.
- Gì vậy? - Xenlulozơ.
Chính xác là xenlulozơ axetat.
Như trong các cuộn film cũ. Nó cực kì dễ cháy.
Đây chính là chất xúc tác để ngọn lửa
cháy nóng và nhanh đến như vậy.
Bây giờ ai lại còn dùng cuộn film?
À, không ai hết, cô biết đó. Chỉ có Steven Spielberg,
Wes Anderson, tôi.
Phải, tôi đã từng học chuyên ngành film,
và tôi đã thực hiện vài lần thử nghiệm quan trọng về film ở trường đại học,
hầu hết là kinh dị, nhưng tôi cũng học đòi ở thể loại kinh dị - gợi dục.
Dù vậy nhưng lại trang nhã.
Thân nhân của nạn nhân đang ở đây. Tôi cho cô ấy vào chứ?
Vâng. Cảm ơn. Chúng tôi dùng văn phòng của anh nhé?
Ồ, được thôi, cứ tự nhiên. Tôi sẽ... đậy thi thể lại.
Hai người biết không, tôi luôn có thể lôi ra cái máy chiếu film cũ
và trình chiếu một chút...
hay thôi.
Chúng tôi tìm thấy những thứ này
trên người anh ta.
Cũng có thể.
Izzy luôn đeo rất nhiều trang sức.
Một số là thật, một số là giả. Chỉ là...
Chúng giữa bao giờ giống nhau.
Đến khi anh ấy gặp một số vấn đề về tiền bạc,
anh ta phải tr...
Cô nhận ra nó chứ?
Đó là lưỡi gà kèn sax.
Là Izzy. Đó là anh tôi.
Kể từ lúc anh ấy 8 tuổi, anh ấy...
Anh ấy không đi bất kì đâu mà không có nó trong miệng mình.
Vậy anh ta là một nhạc công.
Ừm... cha chúng tôi từng là một nhạc công thực thụ.
Vâng, vẫn như thế, tôi cho là vậy.
Cha cô là ai?
Cô từng nghe qua Pepper Evans chưa?
Không. Ông ta... ông ta là ai?
Nhạc công nhạc jazz tài nhất mà anh chưa từng nghe qua.
Lần cuối cô nói chuyện với anh trai mình là khi nào?
Tối qua. Gọi từ một quán bar.
Cô có biết là quán nào không?
Vâng, có... một đoạn nhạc đang được chơi nền.
Izzy đã rất phấn khích.
Nói rằng cha đã cho anh ấy một thứ
sẽ đặt anh ấy đi vào con đường bằng phẳng.
Cô có biết chúng tôi có thể tìm được Pepper ở đâu không?
Lần cuối tôi còn nghe được,
ông ấy có một chỗ đứng diễn ở đường 125 và Broadway.
Xin lỗi.
Pepper Evans?
Ai đang hỏi đây?
Thanh tra à?
Có vụ giết người nào sao?
Vâng.
Chúng tôi muốn hỏi ông một vài câu hỏi về con trai của ông Isaiah.
Chuyện gì xảy ra với con tôi?
Có ai
muốn hại con ông bằng mọi cách không?
Theo như tôi biết thì không.
Nhưng Izzy... nó cũng không phải là hiền lành gì.
Con gái ông nói là ông đã cho Izzy thứ gì đó vào đêm anh ta chết.
Cô nói chuyện với Ella rồi sao?
Ông cho anh ta cái gì?
Chỉ... chỉ là một mớ đồ...
cuộn băng nhạc của tôi thôi.
Băng nhạc.
Trong xe của Izzy không phải là cuộn film.
Trong cuộn băng có gì?
Có lẽ là không có gì cả.
Nhưng Izzy... nó sống vì mấy bản ghi âm cũ đó,
nên tôi bỏ chúng vào trong cái cặp cũ của mình.
Cặp?
Cho cái kèn của tôi.
Nó là từ da cá sấu Grafton,
và tôi chỉ dùng đó để đựng mấy đồng xu.
Anh ta đã gọi Ella từ một hộp đêm.
Izzy thích các câu lạc bộ.
Có nhạc jazz đang chơi ở đó.
Không còn nhiều chỗ như thế nữa.
Có lẽ là Dutch?
Nếu chúng tôi có thắc mắc gì thêm...
Hai người biết phải tìm tôi ở đâu rồi đó.
Cậu gặp Pepper Evans rồi sao?!
Ông ấy là người vĩ đại nhất đấy!
Cậu biết không, tôi nghĩ tôi có một trong số mấy album của ông ấy ngay đây.
Ý tôi là, người đó... ông ấy là một người phi thường.
Chơi cùng với ban nhạc của Lionel Hubbard ở tuổi thứ 14, phải.
Cậu không... cậu không biết Lionel Hubbard là ai hả?
Hả? Người đã viết bài "6 A.M."
Một trong số những cái tên lớn nhất trong nhạc jazz.
Phải, Pepper... ông ấy chơi cùng với tất cả bọn họ.
Ừ, Miles, Coltrane, Dizzy.
Khi nào thì ông ngừng kể ra mấy cái tên
của người mà tôi chưa từng nghe qua đây?
Henry, họ là những người khổng lồ. Họ là huyền thoại.
Họ là những vị thần.
Jazz mới thực sự là loại hình nghệ thuật Mỹ.
- Giờ tôi sẽ tiếp tục tìm bản thu âm và nói... - Đừng có nói câu đó.
Jazz chính là âm nhạc cổ điển của chúng ta.
Làm cha thất bại rồi! Tôi chưa từng dạy ông gì sao?
Một vài thứ không dạy được đâu. Chúng phải được cảm nhận.
Cậu biết không, tôi để nó chung với mấy bản thu âm khác.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Không, không, không. Abraham, nhìn này.
Như thế này này.
Hoặc là như thế này hả?
Giờ thì chú ý này.
Âm nhạc cổ điển là
nền tảng của xã hội văn minh.
Bà đang nghĩ gì vậy hả?!
Và là dấu hiệu của một cái đầu tinh tế.
Nó chán quá.
Abe, nốt nhạc.
Chết tiệt!
Tiếp tục luyện tập đi.
Xin lỗi. Tôi và bà già... Chúng tôi có chút bất đồng.
Ồ là tôi. Red từ nhà kế bên.
Anh là bác sĩ mà phải không? Anh có thể giúp tôi không?
Tôi có buổi biểu diễn tối nay.
Vâng. Tất nhiên rồi. Mời vào. Mời vào.
- Nó đã từng thấy qua máu rồi. - Phải.
Mời ngồi.
Tôi e rằng nó cần phải khâu lại.
Đợi tôi một chút nhé.
Chopin hả?
- Anh đã nghe qua ông ta sao? - Ờ, phải.
Ông ấy một trong những người vĩ đại nhất.
Và nó làm anh chán muốn chết.
Em có bao giờ thử chơi jazz chưa?
Em không có bản nhạc nào.
Đó chính là điều tuyệt vời về nó.
Em không cần đến thứ đó.
Giờ tất cả những gì em là chọn một chủ đề như thế này...
Chopin già và hay quạu thế này...
Và biến nó thành kiểu riêng em.
Cái này có thể... đau một chút.
Cũng đáng chú ý đấy chứ.
Tôi đã biết là cậu sẽ đổi ý mà.
Đâu thể cứ tỏ ra là người ít học mãi được mà phải không?
Không, ý tôi là sự giống nhau giữa Pepper lúc còn trẻ và Izzy.
- Thật phi thường. - Ồ.
Con trai ông ta đang ở một buổi biểu diễn đêm mà anh ta bị sát hại.
Có từng nghe qua một câu lạc bộ gọi là Dutch chưa?
Ồ, có.
Đó là nơi tất cả những tay nghiện jazz
thường hút thuốc cần sa của họ.
Theo thời đại chút đi, Henry.
Dutch sao? Dutch đóng cửa cả thập niên trước rồi.
Không, nơi đó giờ gọi là Rudy.
Nó là một nơi tuyệt vời.
Ờ, nó ở đường Lenox và đường số 140.
Isaiah Williams.
Anh có nhớ là đã gặp anh ta ở đây vào tối thứ sáu không?
Không. Không, trông không quen cho lắm.
Tôi thấy điều đó khó mà tin được.
Rõ ràng là anh biết Pepper Evans.
Được rồi, mấu chốt của anh là gì đây?
Là Izzy là linh hồn và biểu tượng của cha anh ta.
Pepper Evans còn trẻ được chụp hình treo đó trên tường của anh.
Anh biết đấy, chúng tôi luôn có thể lấy đoạn video quan sát
từ trụ A.T.M. bên kia đường,
tìm từng khuôn mặt.
Khi chúng tôi biết được ai đã ở đây vào tối thứ sáu...
Được rồi, được rồi. Có thể là tôi đã gặp anh ta. Đêm hôm đó rất đông khách.
Tôi chỉ quên thôi, vậy đấy.
Nghe này, tôi nên trở lại, chuẩn bị cho tối nay.
Tôi có một lần trình diễn thực sự, được chứ?
Trước khi anh đi, có thể phiền anh
cho tôi một ly Macallan 30 của anh được không?
Đáng mà.
Henry!
Cái quái gì vậy?
Anh đang giấu gì bên dưới quầy bar
và cứ nhìn vào nó
mỗi lần cái tên Izzy được nhắc đến.
Tôi không cho là nó là từ da cá sấu chứ?
Nghe này, chỉ cần trả nó lại cho tôi thôi.
Chữ viết tắt của Pepper Evans.
Izzy mang nó theo bên mình vào đêm mà anh ta bị sát hại.
Đêm anh ta ở quán bar của anh.
Nghe này, Izzy nợ tiền tôi,
và tôi thấy cái cặp như là vật thế chấp,
- nhưng tôi không có giết anh ta. - Anh lấy cái cặp bằng cách nào?
Trong Izzy đang bận khua môi múa mép,
khoác lác về việc anh ta sẽ giàu thế nào,
tôi lẻn ra ngoài và tôi lấy nó ra khỏi xe anh ta.
Còn gì khác trong đó?
Vài cuộn băng cũ.
Có gì sao?
Âm này có chút sắc quá.
Vậy lên nó lại đi.
Là dây mới.
Mới được thay gần đây.
Izzy bị giết bởi một thứ mà tôi đã nghĩ là dây thép piano.
Nốt Sol.
Vậy ý anh là sao?
Nốt đúng, sai nhạc cụ.
Mọi chuyện trông có vẻ không quá tốt với anh, Rudy.
Tôi có đầy nhân chứng trong quán bar thấy anh đứng đối diện với Izzy
đêm anh ta bị giết.
Chúng tôi cũng tìm thấy tài sản bị đánh cắp của nạn nhân
đang dưới quyền sở hữu của anh, chuyện mà anh đã nói dối.
Giết kẻ nợ tôi tiền ư?
Như thế thì đâu còn ai trả.
Anh biết là anh ta không định trả nó.
Anh ta đến quán bar đó.
Anh ta vẫy tiền mình khắp nơi.
Tiền mà anh biết là anh ta vốn không có.
Điều đó làm anh tức giận. Phải không, Rudy?
Vậy nên anh giết anh ta
và lấy đi thứ duy nhất có chút giá trị gì đó.
Nghe này, tôi không phải là người duy nhất
đối mặt với Izzy đêm đó.
Anh ta có tình cờ nói với anh số tiền đó đến từ đâu không?
Kể từ tôi quen biết anh ta, Izzy khẳng định rằng ba anh ta
mới là người thực sự viết ra "6 A.M.,"
Lionel Hubbard đó, huyền thoại jazz,
lừa lấy đi đĩa đơn của ông ấy.
Bà có thể tưởng tượng được điều đó không?
Giết một người chỉ vì một bài nhạc?
Nó không chỉ là một bài nhạc đâu.
"6 A.M." thay đổi mọi thứ.
Đĩa nhạc đó đã phá hủy mọi quy tắc,
thay đổi các điệu và nhịp nhạc
cứ như là người viết nên nó có quá nhiều niềm vui trong tim mình
đến mức ông ấy không thể chỉ chọn một cách để bày tỏ nó ra hết được.
Trung úy?
Tôi chưa từng nghe bà nói chuyện đầy cảm xúc như vậy về bất cứ điều gì.
Sao tôi không có thời gian tử vong?
Bằng chứng ngoại phạm của người đó đang phụ thuộc vào nó đấy bác sĩ.
Nó khó đến mức nào chứ?
Nói thật với bà thì... rất khó.
Thông thường thì nó sẽ là vấn đề về nhiệt độ.
Nhưng trong vụ này, nó là một vấn đề của nhiệt động lực học.
- 71 độ C! - Bà thấy đấy...
Nó đó. Xin lỗi.
Đó là nhiệt độ mà thân thể của Izzy đạt đến
khi bị nướng chín bên trong chiếc xe.
Ngọn lửa thiêu cháy trong khoảng nửa giờ.
Lucas, anh có dùng tốc độ
hạ nhiệt chuẩn sau khi chết là 1 độ C một giờ không?
Có.
Được rồi, vậy thời gian tử vong pháp lý là...
3:15, cùng với nhiệt độ, yếu tố điều chỉnh,
nghĩa là... thời gian tử vọng chính xác là...
- 9:00. - 11:58.
11:58 sao?
Ừ.
Thân nhiệt của Izzy tăng lên 71 độ C trong nửa giờ.
Nó sẽ tuột xuống cũng nhanh như vậy.
Nhiệt động lực học. Xin lỗi.
Có nghĩa là người chủ câu lạc bộ Rudy của chúng ta không thể giết anh ta.
Tôi có nhiều khách quen
làm chứng anh ta trông coi quán bar cho đến 3:00 sáng
Dù sao đi nữa, tôi không nghĩ anh ta hợp với việc giết người.
Được rồi, vậy cô nghĩ sao, thanh tra?
Rudy nói là Izzy có băng nhạc trong xe.
Sẽ sao nếu như Izzy đã tìm thấy bằng chứng mà anh ta cần,
và giờ đây bằng chứng đó đã bị cháy rụi cùng với anh ta bên trong chiếc xe?
Ừ, chỉ là bây giờ không có cách nào để biết được
thực sự có gì trong băng nhạc cũ của Pepper.
Mặc dù có một cách để tìm ra được
ai có thể đã phá hủy chúng...
Bất kì ai sở hữu bản quyền của "6 A.M."
Al Rainey.
C.E.O. của Dovebird Records.
Ông ấy sở hữu các tác phẩm của Lionel Hubbard
Ông ta là người tạo dựng sự nghiệp bằng cách lừa đảo các nhạc công.
Sao... sao bà...
Cháu trai tôi là một trong số họ.
Sao?
Tôi biết được là bà có nhiều khía cạnh bất ngờ.
Chúng tôi sẽ đến thăm Rainey một chuyến. Đi nào.
Vậy là... fan bự của nhạc sao?
Tôi lại là fan phim cinê.
Phải, thật ra giống đạo diễn hơn.
Nếu bà muốn xem qua bất kì học sinh nào của tôi...
Nó... đến rồi đây.
Đúng. Tôi có gặp Izzy ở đấy đêm đó.
Cậu ta ở đó cũng cùng một lí do như tất cả mọi người khác...
Để xem những cậu trai này làm việc của họ.
Ông biết Izzy rõ đến mức nào?
Rõ đến mức quẹt mũi cậu ta
khi cậu ta vẫn còn mang tã.
Thật đáng tiếc cho những gì đã xảy ra với cậu trai đó.
Cha cậu ta từng là người tài của tôi
- những ngày trước. - Anh ta có nhắc đến điều gì vào đêm đó
về bản quyền một bài nhạc mà cha anh ta sáng tác không?
Ý cô là "6 A.M." sao?
Nếu miệng của Izzy đã mở ra thì
có cơ hội là câu chuyện đó sẽ được nói ra.
Các nhân chứng cũng có nói với chúng tôi vào đêm Izzy bị giết
là anh ta có đối mặt với ông,
nói ra anh đã tìm thấy một loại bằng chứng gì đó.
Izzy có cả trăm phiên bản cho câu chuyện đó.
Khó mà bắt kịp với tất cả chúng được.
Vậy là Pepper không có viết ra "6 A.M." sao?
Muốn biết sao tôi lại biết được ư?
Bởi vì bài nhạc đó đã được thu trong căn phòng đó,
còn tôi ngồi trên cái ghế này.
Nhiều người đang hút rất nhiều thứ vào đêm hôm đó,
nhưng tôi lại tỉnh táo như đá lạnh, vậy nên tin tôi khi tôi nói với hai người,
Lionee Hubbard đã viết bài nhạc đó.
Hoặc nếu hai người không tin tôi, hai người có thể tìm khắp kho của tôi.
Nhưng hai người sẽ không tìm thấy tên của Pepper ở bất kì đâu gần bản gốc đó.
Ông vẫn còn giữ bản gốc cũ sao?
Phải và không phải.
Giờ tất cả đều là kĩ thuật số, nén lossless.
Hoàn toàn là thế giới mới.
Thông minh thật.
Tôi nghe nói là băng từ cũ
có thể rất dễ bắt lửa.
Tôi rất sẵn lòng cho ai người xem qua kho.
Cho hai người nghe qua bản "6 A.M." gốc nếu hai người muốn.
Được rồi, chơi nó từ phía trên nào.
Ngũ tấu Bud Gray, Day One.
Được rồi, từ phía trên.
Được rồi, anh bạn nhỏ, đến lượt của em.
Không, em sẽ làm tốt mà, em sẽ làm tốt.
Nghe này, quên mấy nốt nhạc đi. Jazz là về cảm nhận của em kìa.
Giờ em cảm thấy lạnh lẽo và cô đơn,
chơi nó buồn như thế này.
Em cảm thấy no tràn và hạnh phúc, em chơi nó lớn,
chơi nó to lên.
Giờ em cảm thấy nóng nảy và giật dữ, giết mấy phím đàn này, anh bạn.
Giết chúng.
Tốt lắm, anh bạn, tốt lắm!
Làm lông tóc anh dựng cả lên phải không?
Cảm ơn ông, ông Rainey.
Không vấn đề gì.
Ông có ở hơi gần ngọn lửa sao?
Xin lỗi?
Lông trên tay ông...
Chúng gần đây có bị cháy nhẹ.
Phải, à, tôi có tổ chức tiệc nướng ngoài trời vào cuối tuần vừa qua.
Tôi tin là hai người có thể tự tìm được về được.
Một ít lông tay bị cháy nhẹ sao?
Như thế là không đủ để mang ông ta vào.
Tôi không cho là có gì trong bản thu gốc
chứng minh Pepper sáng tác bài nhạc nhỉ?
Không. Có lẽ Izzy chỉ đánh giá quá cao
tài năng của cha mình thôi.
Hoặc là cố đến chết để làm nó bất hủ.
Được rồi, hãy coi như có khả năng
là Izzy nói sự thật,
là anh ta có tìm thấy một loại bằng chứng gì đó.
Cho dù anh ta tìm thấy được gì thì cũng đã bị thiêu cháy
cùng với anh ta trong chiếc xe rồi...
Còn nhớ những gì tôi nói về chuyện lửa bảo vệ chứng cứ không?
Anh muốn kiểm tra lại xe của Izzy sao?
Phải. Tôi nghĩ đã đến lúc thực hiện "khám nghiệm xe hơi" rồi.
Vậy anh nghĩ chúng ta sẽ gặp phải may mắn hơn
hơn đội phòng chống cháy nổ để tìm được thứ gì đó từ trong đây sao?
Bằng cách dựng lại hiện trường... Lucas?
- Có? - Anh là nạn nhân của tôi.
Mỗi ngày mà.
Được rồi, Lucas, ghế trước.
Anh sẽ nấp ở phía sau, đợi để làm Izzy bất ngờ.
Vậy tôi là người to con...
Kích cỡ của Al Rainey. Tôi sẽ phải cúi xuống như thế này.
Được rồi, còn tôi chỉ cần bình tĩnh ngồi đây,
giả vờ như tôi chưa từng xem qua phim kinh dị sao?
Không kiểm tra ghế sau để phòng một tên tâm thần loạn trí sao?
Xin lỗi.
Nếu tôi phải quấn dây bass vòng quanh cổ anh,
anh làm thế nào để cản tôi?
Được rồi, tôi không để cho tay vào bên dưới sợi dây được,
- vậy nên tôi sẽ tìm đến tay anh? - Đúng, rất tốt.
Được rồi, siết mạnh lên.
Tôi biết cách rồi. Thôi nào.
Phải vậy đó. Tôi kháng cự, kháng cự, kháng cự.
Gì?
Xong rồi hả?
Tôi chỉ vừa mới bắt đầu cảm nhận được nhân vật của mình.
Nếu Izzy làm rơi thứ gì đó khỏi tên hung thủ
trong lúc anh ta đang phản kháng,
nó có thể bị chôn vùi bên dưới những phần bị tan chảy
của mấy cái ghế da giả này.
Và nếu một chiếc xe bị thiêu cháy giống như một thi thể bị thiêu cháy...
Xem xem bên dưới lớp da có gì nào.
Lucas, dao mổ.
Một cái khuy măng sét...
Được bảo vệ hoàn hảo.
"D. B."
David Bowie, Daniel Boone, D.B. Cooper,
Doobie Brothers.
Anh sắp đến đúng rồi đấy, Lucas.
Dovebird Records.
Vừa đúng lúc.
Tôi đã ngồi ở đây hơn một giờ đồng hồ rồi.
Vậy thì vào chủ đề luôn vậy.
Tôi nghĩ ông đã giết Izzy Williams, thưa ông Rainey.
Chúng tôi có 6 nhân chứng thấy ông ra khỏi quán bar Rudy
cùng thời gian với cái chết của Izzy.
Và nếu là sự thật,
câu chuyện của anh ta về việc ông lừa gạt lấy bài nhạc hit
của cha anh ta,
ông chuẩn bị để mất nhiều tiền
hơn hầu hết mọi người làm ra trong cả đời họ.
Tôi nghĩ chúng ta đều biết
hai người phải làm tốt hơn thế.
Tôi tin là chúng tôi có thể mà.
Ông đã từng thấy qua cái khuy măng sét đó rồi phải không?
Tìm thấy trong xe của Izzy.
Thứ duy nhất tôi muốn thấy bây giờ là luật sư của tôi.
Ông ta nên đây bây giờ rồi chứ.
Chúng tôi đang thực thi một lệnh lục soát
nơi cư trú của ông, cùng với Dovebird Records.
Giờ hoặc là ông tự tay giết Izzy
hoặc là ông biết ai đã giết.
Dù thế nào đi nữa, ông đều trông như là có tội cả rồi.
Hai người định truy tố thân chủ của tôi
với một tội sao?
Nếu không thì tôi không biết chúng ta đang làm gì ở đây.
Tôi được phép giữ thân chủ của anh trong vòng 72 giờ đồng hồ,
và tôi có ý định tận hưởng mỗi một giờ phút trong mấy giờ này.
30 năm lịch sử của Dovebird Records.
Cầm lấy một cái xẻng thôi.
Đổi gió một chút so với nhiệm vụ thông thường của tôi.
Ừ, cả hai tay đặt lên bàn, anh bạn. Lệnh của trung úy.
Giờ...
Chúng ta tìm kiếm mọi thứ liên hệ giữa Pepper Evans với "6 A.M."...
Một giấy chứng nhận quyền tác giả
hẳn sẽ cho chúng ta một động cơ cho Al.
Mấy thứ này chẳng ra nghĩa lý gì hết.
Chào, bác sĩ.
Anh bắt được tôi đang tự mình tập luyện một chút rồi.
Hôm nay là buổi học Abe à? Tôi cực kì xin lỗi.
- Nó không có ở nhà. - Tôi biết.
Không, tôi chỉ ghé qua để nói lời tạm biệt.
Tôi hiểu rồi. Xin mời vào.
Tôi muốn trực tiếp nói lời tạm biệt với anh bạn nhỏ nhưng...
Tôi có được cơ hội biểu diễn 6 tháng tại Paris.
Phải, hãy hi vọng mấy cô gái Pháp
không nóng tính như những cô gái Mỹ.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Nhưng tất nhiên, tôi mừng cho anh.
Abe sẽ thất vọng lắm.
Cứ tiếp tục cho nó luyện tập.
Nó có đôi tai cho nhạc jazz, cậu bé đó.
Tôi chỉ ước là tôi có thể giúp nó trao dồi thêm.
Tất cả những gì tôi làm chỉ là quẹt một que diêm thôi.
Giờ là việc của anh để đưa đuốc cho nó
và để thằng bé tự tìm đường cho mình.
Để nó trở thành con người riêng.
Đó có phải là những gì cha anh đã làm với anh không?
Ồ, không!
Sao anh nghĩ tôi lại biết đó điều đúng được cơ chứ?
Một ly cho chuyến đi?
Thuận tiện đấy.
Nhạc công chúng tôi cứ như là người du cư vậy.
Chúng tôi di cư khi cơn gió chuyển.
Tất cả mọi thứ tôi cần đều trong cái cặp này.
Cặp chứa kèn saxophone Pepper ở đâu?
Hả?
Anh đang...
Tôi tin là chúng ta tìm thấy băng gốc...
và động cơ đó rồi.
Nói với tôi là các người đã đổi ý về việc giam giữ thân chủ của tôi.
Gì đây?
Là bản thu gốc của "6 A.M."
Chứng minh là Izzy nói sự thật
vào đêm anh ta bị giết.
Anh ta đang nói gì vậy?
Vậy anh đang nói với tôi là bằng cách nào đó anh đã xoay sở
tìm ra được bản gốc của "6 A.M." sao?
Izzy đã giấu nó trong cặp đựng kèn saxophone của cha mình...
Một nơi mà anh ta biết là nó sẽ an toàn.
Có muốn nghe thử không, ông Rainey?
Hoặc ông có thể ngồi một mình ở căn phòng này trong im lặng
trong 67 giờ tiếp theo.
Tôi không biết anh thế nào...
Nhưng tôi không nghe được bài nhạc hit nào hết.
Tôi đâu có thể nhảy theo nó được.
Giờ chúng tôi về được chưa?
Cô thanh tra?
Ông Evans.
Xin mời ngồi.
Tôi có thể giúp gì được ông?
Thật buồn cười khi cô lúng túng thế nào khi tôi thầm đến đây.
Cô vẫn chưa tìm ra ai đã giết con tôi phải không?
Chưa, chưa, nhưng chúng tôi có lẽ có phần "tại sao."
Chúng tôi tin là Izzy nghĩ là anh ta có chứng cứ
ông đã viết ra "6 A.M."
- Có thể đó là lý do anh ấy bị giết. - Sao chứ?
Đoạn băng cũ mà ông đưa cho anh ta.
Tôi phải hỏi ông, ông Evans...
Có thật vậy không? Ông có viết nó không?
Tôi đã viết.
Hoàn thành vào ngày sau khi Ella được sinh ra.
Ella là đứa bé bị chứng khóc dạ đề.
Nó khóc ngày khóc đêm.
Tôi rời khỏi phòng thu để về giúp mẹ nó.
Trở lại vào ba ngày sau.
Họ đã loại tên tôi khỏi mọi thứ.
Sao ông không đấu tranh lại?
Mang Al ra tòa.
Thế thì cũng có khác gì đâu?
Con trai tôi chết rồi.
Tôi đã không nên kể cho nó nghe câu chuyện đó.
Cô tìm thấy cái đó ở đâu vậy?
Trong xe của con trai ông. Ông nhận ra nó sao?
Ông Evans?
Không, thưa cô. Chúc cô có một ngày tốt lành.
Thứ này chưa từng gặp được nhiều sự yêu thương
trong... tôi không biết nữa... 20 năm vừa qua.
Lớp nhủ tương bị tách ra khỏi lớp nền.
Thế thì có nghĩa là gì?
Ồ. Đây hẳn là cảm giác có được khi là... anh.
Đại loại như cảm thấy rất tốt khi là một chuyên gia.
- Nếu anh không phiền... - Hả?
Soi sáng cho tôi về chủ đề thu âm thanh...
Sẵn lòng giúp đỡ, bác sĩ.
Nhìn này, anh có thể biết được cuộn băng bị hư hại
nếu anh biết mình đang phải tìm gì.
Anh thấy mấy cái cạnh không đều này không?
Có hai lớp trong mấy loại băng từ cũ này,
và một khi chúng bị tách ra, anh không còn lại gì.
Và không có cách nào để khôi phục những gì đã được thu trong cuộn băng sao?
Không, mấy thứ này còn cổ hơn cả băng 8 track.
Đồ cổ thật đấy.
Vậy thì chúng ta có thêm một cơ hội nữa.
Làm ơn, trấn an với tôi lần cuối
đây là quy trình chính đáng.
Này, cậu không nghĩ tôi sẽ tận dụng cơ hội
với bản thu gốc của "6 A.M." sao?
Trong tất cả các món đồ cổ mà tôi từng xử lí qua,
cái này mới thật sự là vô giá.
Cuộn này đang trải qua "triệu chứng phân hủy chất dính."
Nướng cuộn băng...
sẽ làm dính hai lớp lại với nhau lần nữa.
Tôi có thể hỏi sao ông
lại là chuyên gia trong lĩnh vực này vậy?
Việc truyền chuyển các bản thu cũ đã chết của Bootlegs.
Một ban nhạc có ảnh hưởng mạnh khác mà cậu không thể chịu nỗi nhớ chứ?
Tôi sẽ không nhìn nhận ông nếu ông mà còn làm mấy cái quần nhuộm xoắn đó nữa.
Có lẽ chúng ta nên mở một chai rượu vang.
Châm một điếu thuốc. Được rồi, tốt thôi, tốt thôi.
Cậu biết đó, giết khoảnh khắc đi.
Giờ thì nghe này, này, ai lại biết được cậu và tôi,
sắp viết lại lịch sử nhạc jazz cơ chứ?
Abe đã nướng cuộn băng!
Nó tốt như mới,
như một con phượng hoàng trổi dậy từ đống tro tàn,
nó mang bản thu gốc sống trở lại.
Nướng? Như trong lò đó hả?
Henry, làm ơn nói với tôi
anh không có mang chứng cứ về nhà và nấu nó chứ.
Đúng vậy, nhưng nó đã thành công.
Được rồi, Betty Crocker. Mở nó thử nào.
Và chúng ta... đang thu.
Anh muốn chơi gì trước, Lionel?
Này, bài mới của anh thì sao, Pepper?
Tôi ngửi thấy một bài hit đấy.
Này sao anh lại quyết định gọi nó là "6 A.M." thế?
Đó là khi con gái Ella của tôi chào đời.
Giờ khắc vui nhất trong đời tôi.
Bởi vì con bé lại trông giống như mẹ nó.
Vẻ bề ngoài tôi thì cũng không có gì nhiều,
nhưng ít nhất họ không gọi tôi là "doughboy*". (*ám chỉ người nam quá cân)
- Phải. - Được rồi, được rồi, mấy anh bạn,
Tôi sẽ đếm. 1, 2, 3.
Và đó là động cơ của chúng ta.
Chứ mình là Pepper đã viết bài nhạc đó.
Chuyển sang Rainey nào.
Trung úy...
Trung úy, đợi đã. Pepper đã đến đây hôm nay,
và ông ấy dường như khá chắc chắn là Al không giết Izzy,
- nhưng ông ấy có nhận ra cái khuy măng sét. - Al cũng vậy.
Nếu như "D. B." không phải viết tắt của "Dovebird" thì sao?
Nếu chúng ta tên viết tắt của hung thủ thì sao?
Mặc dù vậy, chúng vẫn không phù hợp với bất kì nghi phạm hiện tại nào của chúng ta.
D.B...
D.B. "Doughboy."
Pepper gọi Lionel Hubbard là "doughboy" trong bản thu.
Giờ thì Lionel có một động cơ để giết Izzy.
Bài nhạc đó biến ông ta trở thành một cái tên phổ biến.
Tiếc là ông ta đã chết được 15 năm.
Được rồi, có lẽ ai đó đã thừa hưởng lại khuy măng sét của Lionel Hubbard
- và bản quyền bản thu của "6 A.M." - như là ai, Jo?
Người con trai. Ông ta có một người con trai, Bud Gray.
Cũng là một nhạc công không hề tệ.
Ngũ tấu Bud Gray, Day One.
Bud Gray và ban nhạc của anh ta đã có thu nhạc tại phòng thu của Al.
Họ đang chơi ở Rudy vào đêm Izzy bị sát hại.
Không phải là Al, mặc dù có những dấu vết trên tay ông ta cho thấy
ông ta có thể đã thiêu thi thể của Izzy.
Bud Gray là hung thủ của chúng ta.
Hãy cùng nghe
Ngũ tấu Bud Gray nào.
Được rồi, anh lo phần cửa trước và lối ra.
Anh lo phần hẻm bên ngoài.
Ông không muốn làm chuyện này đâu!
Thả tôi ra. Thằng đó giết con trai tôi
và tôi không thể để nó thoát tội được.
Còn con gái ông thì sao?
Cảnh sát đã đến đây để bắt Bud.
Lần diễn này cuối lần cuối cùng của anh ta.
Ông vẫn còn thời gian để làm cha của Ella.
Tôi đã đi mất trong nửa cuộc đời con bé.
Con bé sẽ không bao giờ nói chuyện với tôi nữa.
Chúng tôi biết lí do ông viết ra "6 A.M."
Giờ thì cô ấy cũng sẽ biết.
Ông không nên ít nhất cho cô ấy một cơ hội sao?
Bud Gray đã chịu khai.
Việc lục soát phòng khách sạn của anh ta tìm thấy được cái khuy măng sét còn lại.
Tên đó biết mọi chuyện đã kết thúc. Anh ta khai cho chúng ta mọi thứ.
Vừa nói chuyện xong với bên A.D.A.* (*Alternative Distribution Alliance)
- Trông có vẻ như là không trật được rồi. - Tốt đấy.
Còn về Al Rainey thì sao?
Theo bản tường trình đã ký của Bud,
Al đã biết được Izzy có chứng cứ Pepper viết bài "6 A.M.,"
chứ không phải Lionel Hubbard.
Al bảo Bud lo chuyện đó,
và rồi ông ta giúp thiêu thi thể của Izzy,
thứ mà ông ta nghĩ là bằng chứng. Chúng tôi vừa bắt Al.
Làm tốt lắm, cả hai.
Cô biết không, tôi vẫn không hiểu.
Bud Gray có một hợp đồng thu âm, cả một sự nghiệp trước mắt anh ta.
Sao anh ta lại giết một người chỉ vì bản quyền một bài hát chứ?
Anh ta không muốn cha anh ta, Lionel Hubbard vĩ đại,
phải vào lịch sử nhạc jazz như là một tên xảo trá.
Cảm ơn vì đã đến đây. Tôi nghĩ cô nên giữ cái này.
Tôi không quan tâm về chuyện tiền bạc.
Dù trong đó có gì đi nữa nó cũng đã gây ra nhiều nỗi đau cho gia đình chúng tôi rồi.
Được rồi. Chỉ là tôi...
Tôi nghĩ cô nên biết là ông ấy viết nó cho cô.
6:00 A.M...
Là thời khắc cô được sinh ra.
Ông ấy muốn kỉ niệm sự chào đời của đứa con gái yêu của mình.
Lựa chọn nhạc lạ thường nhỉ.
Tôi chỉ muốn trấn an cậu
là không tất cả các tuyên truyền văn hóa của cậu
đều là vô ích.
Chỉ là hầu hết thôi.
Thật an ủi làm sao.
Mặc dù tôi phải thừa nhận,
tôi có mở mang một sự đánh giá mới về nhạc jazz.
Có lẽ không phải tất cả chúng đều hỗn loạn và không hợp điệu.
Chỉ là hầu hết thôi.
Nhưng chắc là chơi nó vui hơn rồi.
Muốn cho tôi xem không?
Cậu đang yêu cầu tôi dạy cậu nhạc jazz sao?
Được rồi, điều quan trọng cần phải nhớ là
chơi nhạc jazz là về cảm nhận được chứ?
Có người nói rằng một người vẫn không chết đi
khi tên họ vẫn còn được nhắc đến,
rằng chúng ta chỉ thật sự ra đi khi chúng ta biến mất
khỏi trí nhớ của những người yêu thương chúng ta,
nghĩa là một người nghệ sĩ đại tài sẽ không bao giờ chết.
Cho đến khi sách của ông ta còn được đọc, tranh ông ta vẽ còn được chiêm ngưỡng.
Cho đến khi nào những bài hát của chúng ta còn được hát, ai trong chúng ta có lẽ đều sống mãi mãi.
Còn về tôi, có lẽ đã đến lúc để học một bài mới rồi.
May thay, tôi có một người thầy xuất sắc.
Tiếp tục nào!
Dịch bởi Grey @GreyF